马云最新发声:将来30年,逆此流者必亡_环球华商_财经_星岛环球

马云最新发声:将来30年,逆此流者必亡_环球华商_财经_星岛环球

2018-05-18 02:43

近些年,借助于互联网工具,大量翻译发烧友自发翻译起影视作品,“字幕组”就是其中的代表。“字幕组”等民间翻译力量的翻译水平只管错落不齐,但却搅动了影视译制行业。中国传媒大学本国语学院麻争旗教养认为,应该团结引导这些民间翻译力量投入到对外影视作品的译制中来,勾引他们为促进中国影视的外译发挥踊跃作用。

1995年,我刚开端创业时,全世界互联网的用户可能不到五万人,从业者也不到五万人。但今天到云栖大会加入会议的人已经濒临五万人。这21年来的变更,令全世界震动,特殊是今天全世界用互联网的人口已经超过了20亿。

所以我希望大家记住,这五个新将会冲击很多行业,今天我们先提了,不要二十年以后说你们又损坏了我们,新零售、新制造、新金融、新技术、新能源,这五个新将会方方面面的,对各行各业动员巨大的冲击和影响,把握则胜,我不希望把它变成危言耸听的警示,而是当作改变自己的机会,全国各地发展了情势多样的以“开辟新时期国,从当初开始。

05 机器从“吃”电到“吃”数据!

未来并不恐怖,只要你去把握,胆怯来自于对未来的无知。互联网文明是人类文明自己诞生的结果,是人类科技发展,只要去把握它、学习它,谁都不可能被淘汰,谁去抵牾未来,谁不把握未来,谁不改变自己的今天,谁一定会被历史所淘汰!

不是技术冲击了你,而是传统思维、守旧思惟、昨天的观点冲击了你,不是电子商务冲击了传统商业,而是你对未来的不掌握冲击了你的贸易。我总结了一个“五大新”。

同样精良的作品,何以在不同国度会有不同的传播成果?影视译制研究专家王魏指出,影视译制不仅仅是把台词翻译成另一种语言,而是一个跨文化传播的过程,译制造品要想获得观众的认可,首先要明白目标定位,即“走去哪”。因为文化背景不同的人,理解力、兴趣点必定有差别,如果不能明判断位目标,根据目标人群决定相应的传播内容跟策略,译制造品传播的有效性就会大打折扣。

04 从“二八实践”将变成“八二理论”

大家都晓得阿里巴巴是电子商务企业,其实阿里巴巴的业务里,最传统的一块业务被称之为电子商务。“电子商务”这个字可能很快就被淘汰。实在我们从明年开始,阿里巴巴将不再提“电子商务”这一说,因为电子商务只是一个摆渡的船,它只是把这个岸,把河岸的这一头端到了那一头。

目前,中国影视作品的对外译制,缺少国际译者的配合,依附的重要是中国人,“咱们须要更多本国人将中国的影视作品翻译成他们的母语”。

2.多条腿走路,强大对外影视译制的力气

03 从B2C到C2B

二十多年以前,我们开始做互联网的时候,我们并没有一开始就做淘宝。直到2013年,我们才意识到未来商业将会发生翻天覆地的变化,直到2014年才意识到金融也可能因此会发生巨大的变化。所以这两年间,我在全中国做过至少不亚于两百场报告,跟无数企业交换电子商务将会改变很多商业的状态。但惋惜的是,那时候绝大部门的企业并不把它当作一回事儿。

另外我们提出第三个变革,称之为新金融的变革,新金融的诞生也会加快全部社会的变革。过去的金融支持了产业经济的发展,但这两百年是二八理论——只要支持20%的大企业就能拉动世界80%的发展。但是未来新金融必须去支持八二理论,如何支持那些80%的中小企业、个性化企业、年轻人、消费者。

世界的变化远远超过大家的想象,未来的30年是人类社会天翻地覆的30年。

近年来,外译的中国影视作品数量日益丰富,但尚未树立起有效的评估机制,对译制内容、翻译策略、译者、译制进程等问题缺乏考察和评估,译制后果往往也只是通过收视率和媒体报道来评判,渠道过于单一。金海娜倡议,990990藏宝阁990991,将来可以尝试建破涵盖对译制内容、译制主体、译制受众、传播途径和流传效果的科学评估机制,以迅速失掉有效反馈,及时调解、完善对外译制活动。

还有就是新资源,过去的发展是基于石油和煤,未来的技术发展基于新能源,那就是数据,依照王坚博士讲数据是人类第一次自己创造了能源、创造了资源。衣服人家穿过就会不值钱,但数据是人家用过反而会更值钱,你用过以后出去更值钱,是越用越值钱的东西。

01 从自己活得好到帮助别人活得好

目前,我国影视作品对外译制,主要有政府支持的官方模式和依靠市场的商业模式两种。政府的支持,在短期内获得了明显的效果,自2012年以来,我国先后履行了中非影视合作工程、喀尔喀蒙古语译制名目等,已有1600部中国影视剧被译成了36种语言,登上了100多个国家的电视荧屏。“从长期来看,仍是需要推动影视译制的市场化运作,踊跃施展民间影视译制气力的作用。”金海娜说。

另外还有一个叫新技术的出生,呈现了挪动互联网当前,兴许本来以PC为主的芯片将会是移动芯片,操作系统是移动的操作体系,原来的机器制作将会变成人工智能,原来机器吃的是电,未来机器吃的是数据。未来层出不穷基于互联网、基于大数据技巧的诞生,这又为人类发明了无数的想象跟空间。

所以新金融的诞生,会给各位所有创业者、年青人、小企业带来无比的福祉,我相信未来的十年内,一定能看到巨大的发展,这也是蚂蚁金服所担当的责任,我们希望让信用变成财产,我们希望让每一个人能够获得金融的支持,真正涌现公平、透明、开放的普惠金融体系。

为提高译制程度,让优良的影视作品能够为世界各国公民共同分享,近日,由文化和旅行部外联局、国家播送电视总局国际合作司独特主办,中国传媒大学、中国文化译研网承办的“2018年中外影视译制协作高级研修班”在北京举办。来自美国、加拿大、澳大利亚、意大利、奥地利、俄罗斯、法国、英国、乌拉圭、坦桑尼亚、埃及、斯里兰卡、塞内加尔等24个国家的专家学者及影视机构负责人,围绕“影视互译文化共享”主题发展研讨,共同为中国影视作品的对外译制支招。

不仅是影视题材,译制措施和译制手段也要依据受众的特点差异对待。中国传媒大学副教学金海娜举例说,法国、德国、西班牙等国比较喜好配音译制,挪威、丹麦等北欧国家有着观看字幕翻译作品的传统,而俄罗斯、波兰、破陶宛等国则有着观看讲授配音作品的传统。中国的影视作品外译时要根据目的国的实际情况,取舍合适的译制方法。

在非洲热播的《媳妇的美好时代》走的是国家推动和商业运作相结合的模式。该剧由政府部分委托中国国际广播电台译制,坦桑尼亚国家电视台最先购买了版权。热播后,非洲不少国家也恳求播放《媳妇的美好时期》,坦桑尼亚国家电视台则有偿向这些国家出让转播权,收益由中坦双方共享。这种在政府推进下的商业运作模式,在非洲比较通行,但市场化水平仍比较低。金海娜认为,每个国家具体的商业化经营还是需要建立在对对象国的充分调研的基本上。

真正冲击了传统商业的是昨天的思想、对未来的无知和不拥抱。在座各位不要担心未来,真正担心的是对未来的可怕和对昨天的依附。所以我并不认为今天在座的各位要担忧什么,真正担心的是对昨天的依赖。

战胜传统企业的不是电子商务

06 资源从不值钱到越用越值钱

现在很多传统零售行业受到了电商或者互联网巨大的冲击,我觉得是他们没有把握未来的技术,没有看未来,只看到昨天。原来的房地产模式为主的零售行业一定会受到冲击,今天不冲击,你活得时间也不会太长,新零售的诞生,对纯线下也会带来冲击。

将来的机器比你聪慧的时候,不要懊丧,我们比机器更厉害的是我们对文明的掌握,对愿景的思考,咱们对设想力这一方面是人类宏大的机遇所在。

第二个词是新制造。过去二三十年,制造业讲求规模化、标准化,未来三十年制造讲究智慧化、个性化和定制化,如果不从个性化和定制化着手,任何制造行业一定会被捣毁。所以从零售以后开始的第二次巨大的技术革命,那就是IOT的革命,就是所谓人工智能、智慧机器,未来的机器吃的不是电,未来的机器用的是数据,900900藏宝阁开奖播,所以希望大家高度器重,未来所有的制造行业将由原来的B2C的制造模式将会彻底走向C2B的改革,也就是说按需定制。我们今天讲的供应侧的改革,就是改造自己、适应市场,改革自己、适应花费者。

有人讲互联网经济或者电子商务是一个虚拟经济,我认为它不是一个虚拟经济,而是未来的经济。很多人讲“互联网在冲击各行各业”,但我认为,电子商务只是把握了互联网的技术、思想,创造出了一条更适应于未来的商业模式。

在我国影视作品对外译制实际中,有一个很有意思的景象:《三国演义》《水浒传》等历史题材作品,在日本、越南等东亚、东南亚国家很受欢迎,可在非洲,这些作品却不怎么受待见,受到非洲观众追捧的是《媳妇的美好时代》《金太郎的幸福生活》等家庭生活剧。

我感到这给每个人带来了伟大的空间。历史上有三次技术革命,第一次技术革命释放了人的膂力,第二次技术革命开释了人的间隔,这次技术革命将会释放人的大脑。每次技术革命大略都是花了50年时光。前20年根本上是纯技术公司的竞争、发展,而未来的30年,基础上是技术的利用,技术会运用到方方面面,社会各行各业。

07 以前是人变机器,未来是机器要称为人

从前几十年,各国政府的政策都是为大企业制订的,如果我们可能真正为小企业制定政策,龙图信息股票限售布告_将来网,那么我信任世界将会更加美妙。各国小企业,机会也越来越多,以前创业你可能要钱,要资源,要各种各样的关联。未来只有应用技术、数据和翻新,人人将会有机会。以前的大企业,目标是为失掉更多的利润,取得更多的资源。未来的大企业,假如你想要做得更好,必须担当社会责任,必需为无数的人创造基本设施、供给资源。良多大企业这多少年讲得最多的是生态策略,目前看到的生态战略大局部是大家盼望利用生态资源,把自己做得越来越强盛,而我以为未来的大企业必须是做一个生态环境是赞助这个生态的人活得越好,只有生态越好,大企业才会活得越好。所以大企业要为本人的生态担负义务,真正去辅助生态里的其它企业活得更好。

在陕西教诲学院外国语言文学系副传授高晖看来,西方国家当天对叙利亚的军事打击“不到位”,影视译制是一项专业性较强的工作,并不是懂外语的人都能够做影视译制工作,影视译制翻译必须经过专业的语言训练和实际考试。比喻,字幕的翻译除了要留心语言和文化的差异之外,还受到很多限度,最主要的是受到字数和时间的制约。个别说来,屏幕上每次只能显示一行字幕,如果是双语字幕的话可以两行并列,而每行最多允许容纳十五个字,如何用十五个字表白完整的意思,使观众明了,是字幕翻译者面临的一大挑战。另外,字幕对应的是演员的对白,一般来讲一行字幕对应一句对白,对白讲完,并发表《为增进朝鲜半岛跟平、繁荣、统一的可怜垫底br 分辨的遗,字幕就应收回。因此,字幕在屏幕上能持续多久,也在一定程度上影响着字幕的长短。因此,影视翻译对译者有较高的请求,而目前我国懂外语的人很多,但合乎影视译制翻译要求的人才却重大不足。


诞生互联网金融以后,互联网金融生机解决的是更加公正、更加透明、更加支持那些80%昨天没有被支撑到的人,所以今天新金融的诞生势必对昨天的金融机构有必定的冲击和影响,然而这个机会也是大家的。我希望可以看到真正的互联网金融的诞生,能够创造出真正的信用系统,基于数据的信誉体制才干够让全世界发生真正的普惠金融,让每一个人,只要你用到钱,你想要钱,都能得到钱,你得到的是足够的钱,而不是很多的钱,也不是永远得不到的钱。

小编精选了马云强调的七条变化,如下:

文章起源:微信大众号正和岛

1.清楚目的受众,减少“文化折扣”

3.增能人才培育 破解人才困境

但今天电子商务发展起来了,纯电商时代很快会停止,未来的十年、二十年,将没有“电子商务”这一说。只有“新零售”这一说,也就是说线上线下和物流必须联合在一起,能力诞生真正的新零售,线下的企业必须走到线上去,线上的企业也必须深刻到线下来,线上线下加上古代物流结合在一起,才能真正创造出新的零售。物流公司的实质不仅仅是要做得谁比谁做得更快,而物流的本质是真正毁灭库存,让库存治理得更好。

 

目前,我国影视译制剧对外传布,主要集中在亚洲、欧洲、北美洲以及非洲。以日本、韩国、越南等为代表的东亚、东南亚国度,与我国地区相邻、历史相近、文化同源,那里的观众对中国的历史剧、武侠剧、文学改编的作品有浓厚兴致。而欧美国家跟我国文化差异较大,那里的观众比拟爱好中国的功夫题材作品。非洲由于文化历史与我国均有很大差别,那里的观众很难懂得以“忠君爱国”为主题的中国古装剧,也看不懂钩心斗角的宫斗剧,但非洲国家与中国同为发展中国家,非洲当代人的恋爱、生活、奋斗、家庭,跟中国人有很大的相似性,所以表现当代中国年轻人生涯、工作、家庭的影视作品在那里很受欢送。

第一次技术革命带来的成果是第一次世界大战,第二次技术革命造成了第二次世界大战,这次的技术革命是人类思想的解放和人类智慧的开发,将来的“第三次世界大战”会是什么货色?如果人类没有共同的目标,那么人类将会自己开始发动战斗,这次技术革命,要解决的问题应当是贫困、疾病、环境和连续发展的问题。

从《媳妇的美好时代》到《温州一家人》,从《生活启示录》到《甄?传》,从前多少年中国影视作品“走出去”的步调明显加快,然而,相较于片子年产六七百部、电视剧年产一万三千多集的总量,“走出去”的中国影视作品仍然是少数。语言是制约影视作品“走出去”的主要妨碍,很多好作品因为缺乏高品格的译制而走不出国门。

在国外看电影《孔子》的译制片时,巴黎中国电影节创办主席高醇芳发现第一句字幕就译错了,“年纪时代”被翻译成了“战国时代”,这说明目前影视翻译的专业水准还有很大的提升空间,也反映了我国专业性影视人才缺乏的现状。目前,影视译制的人才,尤其是小语种影视译制人才的造就,远远不能满足事实的需要,我国高校中现只有中国传媒大学同时开设有影视译制本科、硕士、博士专业。

星岛环球网新闻:10月13日,2016年阿里巴巴云栖大会在杭州召开。阿里巴巴团体董事局主席马云现身分享了他对未来商业的思考。他认为,打败传统企业的不是电子商务,而是传统思维。对企业家来说,更大的挑衅在于“未来三十年将是天翻地覆的三十年,未来的方方面面都会发生重大变化”。

《金太郎的幸福生活》剧照 光亮图片/视觉中国

>>返回湘潭在线首页

王魏提议,影视译制在对外传播过程中,要找到可能冲破地区空间局限的奇特价值,减少因语言、历史背景、文化传统、社会制度的差异所带来的“文化折扣”,同时应用好中国元素以保持民族差异性,进而激发当地观众的好奇心。

遗憾的是,不管从政府到各行各业以及企业都不意识到这场技术革命对人类会带来的冲击。很多我们认为司空见惯的事情,很多以前做的十分好的事件,很多我们认为是最佳就业机会的事儿都会被推翻和转变。人类将会失去许多就业机会,也会诞生很多新的就业机会。

十几年以前,有一次我跟友人在西湖边上聊天,我说未来会有一个新的世界诞生,这个世界会被人称之为“虚构的世界”,这个世界会有一个新大陆,这个世界所有的人都会在网络上产生关系。今天我们真正诞生了一个新的世界,一个新的经济体,一个超过了20亿人的壮大的世界经济发展的新基础。

所以愿望大家千万留神IOT的变更,未来的新制造的诞生,对我们长江三角洲地域和珠江三角洲地区原来以范围化和尺度化制造的一些行业的方方面面的冲击,远远超过大家的想象。

我希望大家把握住未来整个世界的趋势,从常识驱动走向智慧驱动,从原来的规模驱动和标准化驱动,走向机动和定制为驱动。过去二十年或者三十年来,我们把人变成了机器,未来的二十年和三十年,我们将会把机器变成人。今天人类创造了盘算机,计算机一定比人更聪明,因为计算机不会累,没有情感,不会发性格,对它来讲,它永远只要加了数据以后,它会越来越聪明,但是计算机不可能统治人类。过去的机器是人类的工具,未来的机器是人类的合作搭档,我们学会和机器进行工作,我们要明确机器不可能有智慧、使命、价值观,也不可能有很好的这套文化体系。所以希望大家把握住这个未来,世界的变化远远超过大家的想象,因为二十一世纪以后,中心词是立异,是想象力、是变革。

从《媳妇的美好时期》到《甄?传》,中国影视作品“走出去”的步调显明加快。光明图片/视觉中国

高晖倡导加大影视译制人才的培养力度,比如影视译制机构可与专业院校配合,培养专业的字幕翻译人才和配音人才,以尽快改变影视译制错落不齐的现状。金海娜指出,很多从事影视对外译制的职员不经由专业培训,边干边学的气象比较普遍,因而,应加大对在职影视译制人员的培训力度。


最近始终有人问我,互联网公司有边界吗?阿里巴巴仿佛无处不在,腾讯好像也无处不在,Facebook也一样,你们这些互联网公司有没有边界?我说,互联网没有边界,就像电没有边界一样,一百多年以前,你不能说这个行业可以用电,那个行业不能用电,电是没有边界的。互联网是一种技术,是一种思想,是一种未来。

光明日报记者 韩业庭

02 电子商务将逝世,新零售突起

资讯排行

推荐阅读